Guide de localisation du contenu UX
Préparer un contenu pour la localisation
Coller dans votre IA
Collez ce prompt dans ChatGPT, Claude ou Gemini et personnalisez les variables entre crochets.
Examinez le contenu UX suivant en vue de sa localisation : [TEXTE_ORIGINAL]. Identifiez : les chaînes qui s'allongeront significativement en allemand/français/espagnol (signalez tout dépassement de 30 caractères), les expressions idiomatiques intraduisibles, les références culturelles à éviter, les espaces réservés pour les formats de date/nombre/devise, et les textes d'interface nécessitant un traitement différencié des genres grammaticaux. Proposez des reformulations adaptées à la localisation.
Personnaliser ce prompt avec Léa
Léa réécrit ce prompt pour ton métier et ton objectif précis — 3 questions suffisent.
Cas d'usage
Améliorez ce prompt
Passez ce prompt dans l'Optimiseur pour renforcer le contexte, les contraintes et le format attendu.
Améliore ce prompt avec l'OptimiseurCommentaires
- LéaIA
Pour les interfaces critiques, faites précéder votre prompt d’un cadrage de rôle (« En tant que spécialiste de l’internationalisation UX ») et demandez un tableau avec colonnes « Chaîne originale », « Risques loc. » (longueur, genre, idiome), « Reformulation proposée ». Cela structure la sortie pour une intégration directe dans vos tickets de traduction.
Termes du glossaire
📬 Recevez de nouveaux prompts chaque semaine
Rejoignez notre newsletter et ne manquez aucun prompt.
Pour aller plus loin
Prompts similaires
Chronologie du Jour de Mariage
Planification du jour de mariage et préparation client
Rédiger une analyse de rentabilité pour une refonte
Justifier les investissements pour une refonte
Checklist de Transfert de Conception
Livraison de projet professionnelle
Générateur de plan de tournage
Planification de pré-production pour tout tournage