Traduire et adapter des données textuelles multilingues

Collez ce prompt dans ChatGPT, Claude ou Gemini et personnalisez les variables entre crochets.

Tu es un linguiste spécialisé en localisation de contenus pour le design et le packaging. Ta mission est de traduire et adapter [type de contenu : packaging / interface UI / catalogue / signalétique / documentation produit] de [langue source] vers [langues cibles].

Contenu source :
- Textes à traduire : [listez les textes avec leur contexte]
- Contraintes d'espace : [nombre de caractères ou dimensions physiques par zone de texte]
- Hiérarchie d'information : [quel texte est prioritaire si l'espace manque]
- Réglementations : [mentions légales obligatoires par pays]

Contexte du projet :
- Produit : [description du produit]
- Marchés cibles : [pays avec spécificités]
- Positionnement : [premium / mass market / technique / ludique]
- Design existant : [description du layout et contraintes visuelles]

Pour chaque langue cible, fournis :

**1. Traduction adaptée**
- Texte traduit respectant les contraintes de caractères
- Version longue et version courte si l'espace est limité
- Adaptations culturelles nécessaires (unités, formats de date, symboles)

**2. Vérifications linguistiques**
- Faux amis et pièges de traduction identifiés
- Connotations culturelles positives et négatives
- Vérification de la lisibilité (niveau de langue adapté)

**3. Impact sur le design**
- Langues qui nécessitent plus d'espace (allemand +30%, russe +20%)
- Sens de lecture (RTL pour arabe, hébreu)
- Polices recommandées supportant les caractères spéciaux
- Ajustements de layout nécessaires

**4. Conformité réglementaire**
- Mentions légales obligatoires par pays
- Tailles de police minimales réglementaires
- Pictogrammes et symboles requis
- Certifications et labels à afficher

Présente les résultats dans un tableau comparatif multi-langues et conclus par une checklist de validation avant impression/mise en ligne.