✍️RedactionAdvancedAll AIs

Translation with cultural adaptation

Translate a text while adapting cultural references, idioms and formats for the target audience in the destination country.

Paste in your AI

Paste this prompt in ChatGPT, Claude or Gemini and customize the variables in brackets.

Traduis et adapte culturellement le texte suivant de [LANGUE SOURCE] vers [LANGUE CIBLE].

Texte original :
[COLLER ICI LE TEXTE À TRADUIRE]

Contexte du texte : [TYPE DE CONTENU : marketing / juridique / technique / éditorial]
Pays ou région cible : [PAYS / RÉGION]
Public cible dans ce pays : [PROFIL DU LECTEUR LOCAL]
Usage prévu : [OÙ CE TEXTE SERA PUBLIÉ]
Niveau de formalité souhaité : [FORMEL / SEMI-FORMEL / FAMILIER]

Instructions de traduction :
1. TRADUCTION PRINCIPALE : Traduction fidèle et naturelle, dans le registre demandé
2. NOTES D'ADAPTATION CULTURELLE : Identifier et expliquer :
   - Les références culturelles inadaptées au pays cible
   - Les expressions idiomatiques sans équivalent direct
   - Les unités de mesure à convertir (miles → km, Fahrenheit → Celsius, etc.)
   - Les dates et formats numériques à adapter
   - Les noms propres à translittérer ou conserver
3. VARIANTES SUGGÉRÉES : Pour les passages les plus sensibles, proposer 2 options
4. GLOSSAIRE : Lister les 5-10 termes techniques traduits avec leur équivalent

Si certains éléments culturels n'ont pas d'équivalent, l'indiquer clairement plutôt que d'improviser.

Why this prompt works

The separation between main translation and cultural adaptation notes allows the client to validate both independently. This transparency is crucial for marketing translations where a cultural error can harm the brand.

Use Cases

Companies internationalizing their marketing contentTranslation agencies adding localization to their servicesStartups launching in new geographic markets