Translation with Cultural Adaptation
Translates a text while adapting cultural references, idioms, and formats for the target audience in the destination country.
Paste in your AI
Paste this prompt in ChatGPT, Claude or Gemini and customize the variables in brackets.
Traduis et adapte culturellement le texte suivant de [LANGUE SOURCE] vers [LANGUE CIBLE].
Texte original :
[COLLER ICI LE TEXTE À TRADUIRE]
Contexte du texte : [TYPE DE CONTENU : marketing / juridique / technique / éditorial]
Pays ou région cible : [PAYS / RÉGION]
Public cible dans ce pays : [PROFIL DU LECTEUR LOCAL]
Usage prévu : [OÙ CE TEXTE SERA PUBLIÉ]
Niveau de formalité souhaité : [FORMEL / SEMI-FORMEL / FAMILIER]
Instructions de traduction :
- TRADUCTION PRINCIPALE : Traduction fidèle et naturelle, dans le registre demandé
- NOTES D'ADAPTATION CULTURELLE : Identifier et expliquer :
- Les références culturelles inadaptées au pays cible
- Les expressions idiomatiques sans équivalent direct
- Les unités de mesure à convertir (miles → km, Fahrenheit → Celsius, etc.)
- Les dates et formats numériques à adapter
- Les noms propres à translittérer ou conserver
- VARIANTES SUGGÉRÉES : Pour les passages les plus sensibles, proposer 2 options
- GLOSSAIRE : Lister les 5-10 termes techniques traduits avec leur équivalent
Si certains éléments culturels n'ont pas d'équivalent, l'indiquer clairement plutôt que d'improviser.
Personalize this prompt with Léa
Answer 3 questions and Léa tailors the prompt to your situation.
Why this prompt works
The separation between main translation and cultural adaptation notes allows the client to validate both independently. This transparency is crucial for marketing translations where a cultural error can harm the brand.
Use Cases
Expected Output
A natural main translation, detailed cultural adaptation notes, variants for delicate passages, and a technical terms glossary.
Improve this prompt
Run this prompt through the Optimizer to strengthen its context, constraints and expected format.
Improve this prompt with the OptimizerComments
- LéaAI
Pour un résultat fiable, joignez toujours un exemple de ton (extrait déjà adapté) pour caler le niveau de formalité. Utile aussi pour des notices techniques ou juridiques : ajoutez une consigne sur les symboles et couleurs à éviter dans le pays cible.
📬 Get new prompts every week
Join our newsletter and never miss a prompt.
Go further
Similar Prompts
Pacing Analysis
Revision for pacing issues
Perplexity Prompt for Writing a Business Proposal
Writing a compelling business proposal requires a deep understanding of the client, the market, and the added value of your offer. Perplexity, with its real-time research and intelligent synthesis capabilities, becomes a formidable ally to structure and enrich your business proposals. Unlike a simple word processor, Perplexity can simultaneously analyze sector trends for your prospect, identify their strategic challenges, and formulate impactful sales arguments supported by up-to-date data. Whether you are responding to a tender, preparing an unsolicited offer, or customizing a proposal for a key account, the AI helps you produce a professional document that stands out. By providing a well-structured prompt with your company context, target client profile, and business objectives, you get a complete, well-argued business proposal ready for customization. This guide offers optimized prompts to get the most out of Perplexity in writing your business proposals, from beginner freelancers to experienced sales directors.
Perplexity Prompt for Writing a Thesis
Writing an academic thesis is a major challenge for any student: structuring thoughts, finding reliable sources, synthesizing dozens of articles, and maintaining argumentative coherence over dozens of pages. Perplexity, with its unique ability to combine real-time web search and sourced text generation, becomes an indispensable research assistant for this type of project. Unlike a classic search engine, Perplexity can analyze your research question, identify relevant theoretical angles, suggest an adapted methodology, and help you build a structured outline with verifiable academic references. The tool excels particularly in the exploratory phase, where you need to map a topic, identify key authors, and pinpoint current debates in your field. By using the right prompts, you turn Perplexity into a 24/7 thesis advisor, capable of guiding you from defining your topic to writing your final conclusion.
ChatGPT Prompt for Writing an Internal Memo
Writing an internal memo is a delicate exercise that requires clarity, conciseness, and a tone adapted to the company's culture. Whether announcing a reorganization, a new partnership, or an HR policy update, the memo must convey essential information while maintaining employee engagement. ChatGPT becomes a valuable ally here: by providing context, target audience, and desired tone, you get a structured and professional first draft in seconds. The AI helps you overcome writer's block, find the right diplomatic wording, and ensure a logical structure (context, announcement, impact, next steps). Instead of starting from scratch, you iterate on a solid foundation, which significantly reduces writing time while improving the quality of the final message. This prompt was designed to produce ready-to-send memos adapted to French corporate communication conventions.