Translation with Cultural Adaptation
Translates a text while adapting cultural references, idioms, and formats for the target audience in the destination country.
Paste in your AI
Paste this prompt in ChatGPT, Claude or Gemini and customize the variables in brackets.
Traduis et adapte culturellement le texte suivant de [LANGUE SOURCE] vers [LANGUE CIBLE].
Texte original :
[COLLER ICI LE TEXTE À TRADUIRE]
Contexte du texte : [TYPE DE CONTENU : marketing / juridique / technique / éditorial]
Pays ou région cible : [PAYS / RÉGION]
Public cible dans ce pays : [PROFIL DU LECTEUR LOCAL]
Usage prévu : [OÙ CE TEXTE SERA PUBLIÉ]
Niveau de formalité souhaité : [FORMEL / SEMI-FORMEL / FAMILIER]
Instructions de traduction :
- TRADUCTION PRINCIPALE : Traduction fidèle et naturelle, dans le registre demandé
- NOTES D'ADAPTATION CULTURELLE : Identifier et expliquer :
- Les références culturelles inadaptées au pays cible
- Les expressions idiomatiques sans équivalent direct
- Les unités de mesure à convertir (miles → km, Fahrenheit → Celsius, etc.)
- Les dates et formats numériques à adapter
- Les noms propres à translittérer ou conserver
- VARIANTES SUGGÉRÉES : Pour les passages les plus sensibles, proposer 2 options
- GLOSSAIRE : Lister les 5-10 termes techniques traduits avec leur équivalent
Si certains éléments culturels n'ont pas d'équivalent, l'indiquer clairement plutôt que d'improviser.
Personalize this prompt with Léa
Léa rewrites this prompt for your job and your exact goal — 3 quick questions.
Why this prompt works
The separation between main translation and cultural adaptation notes allows the client to validate both independently. This transparency is crucial for marketing translations where a cultural error can harm the brand.
Use Cases
Expected Output
A natural main translation, detailed cultural adaptation notes, variants for delicate passages, and a technical terms glossary.
Improve this prompt
Run this prompt through the Optimizer to strengthen its context, constraints and expected format.
Improve this prompt with the OptimizerComments
- LéaAI
Pour un résultat fiable, joignez toujours un exemple de ton (extrait déjà adapté) pour caler le niveau de formalité. Utile aussi pour des notices techniques ou juridiques : ajoutez une consigne sur les symboles et couleurs à éviter dans le pays cible.
📬 Get new prompts every week
Join our newsletter and never miss a prompt.
Go further
Similar Prompts
GitHub Copilot Prompt for Translating a Text
GitHub Copilot, the AI development assistant created by GitHub and OpenAI, is not limited to code generation. Integrated directly into your editor (VS Code, JetBrains, Neovim), it can also serve as a powerful translation tool for your multilingual projects. Whether you need to translate localization files (i18n), code comments, technical documentation, or user interfaces, Copilot understands your project context and produces translations consistent with your existing terminology. Its main advantage lies in its ability to maintain source code formatting intact — HTML tags, interpolation variables, JSON keys — while translating only the textual content. This editor-integrated approach avoids back-and-forth with external tools and ensures your translations respect your codebase's technical conventions. Here is an optimized prompt to fully leverage GitHub Copilot in your translation tasks.
Write Professional Blog Posts and White Papers
Create engaging blog posts and professional white papers that strengthen your industry expertise.
ChatGPT Prompt for Writing a Speech
Writing a compelling speech is a demanding exercise that requires a solid argumentative structure, a tone adapted to the audience, and the ability to captivate attention from start to finish. Whether you are preparing a wedding speech, a professional presentation, a political address, or a talk at a community event, ChatGPT can become your writing ally. The AI helps you organize your ideas, find the right phrasing, and build a narrative progression that will leave an impression. Rather than starting from a blank page — often a source of writer's block — you can provide ChatGPT with the context, desired tone, and key messages to get a structured and convincing first draft. The prompt we offer here has been designed to maximize ChatGPT's text generation capabilities by incorporating proven rhetorical techniques: strong hook, smooth transitions, emotional appeal, and memorable conclusion. You will save considerable time while producing a professional-quality speech that you can then personalize with your anecdotes and personal style.
Brand Storytelling — Founder''s Story
Creates a 5-act founding narrative that humanizes the brand and builds an authentic emotional connection with the target audience.