Translation with Cultural Adaptation
Translates a text while adapting cultural references, idioms, and formats for the target audience in the destination country.
Paste in your AI
Paste this prompt in ChatGPT, Claude or Gemini and customize the variables in brackets.
Traduis et adapte culturellement le texte suivant de [LANGUE SOURCE] vers [LANGUE CIBLE].
Texte original :
[COLLER ICI LE TEXTE À TRADUIRE]
Contexte du texte : [TYPE DE CONTENU : marketing / juridique / technique / éditorial]
Pays ou région cible : [PAYS / RÉGION]
Public cible dans ce pays : [PROFIL DU LECTEUR LOCAL]
Usage prévu : [OÙ CE TEXTE SERA PUBLIÉ]
Niveau de formalité souhaité : [FORMEL / SEMI-FORMEL / FAMILIER]
Instructions de traduction :
- TRADUCTION PRINCIPALE : Traduction fidèle et naturelle, dans le registre demandé
- NOTES D'ADAPTATION CULTURELLE : Identifier et expliquer :
- Les références culturelles inadaptées au pays cible
- Les expressions idiomatiques sans équivalent direct
- Les unités de mesure à convertir (miles → km, Fahrenheit → Celsius, etc.)
- Les dates et formats numériques à adapter
- Les noms propres à translittérer ou conserver
- VARIANTES SUGGÉRÉES : Pour les passages les plus sensibles, proposer 2 options
- GLOSSAIRE : Lister les 5-10 termes techniques traduits avec leur équivalent
Si certains éléments culturels n'ont pas d'équivalent, l'indiquer clairement plutôt que d'improviser.
Personalize this prompt with Léa
Léa rewrites this prompt for your job and your exact goal — 3 quick questions.
Why this prompt works
The separation between main translation and cultural adaptation notes allows the client to validate both independently. This transparency is crucial for marketing translations where a cultural error can harm the brand.
Use Cases
Expected Output
A natural main translation, detailed cultural adaptation notes, variants for delicate passages, and a technical terms glossary.
Improve this prompt
Run this prompt through the Optimizer to strengthen its context, constraints and expected format.
Improve this prompt with the OptimizerComments
- LéaAI
Pour un résultat fiable, joignez toujours un exemple de ton (extrait déjà adapté) pour caler le niveau de formalité. Utile aussi pour des notices techniques ou juridiques : ajoutez une consigne sur les symboles et couleurs à éviter dans le pays cible.
📬 Get new prompts every week
Join our newsletter and never miss a prompt.
Go further
Similar Prompts
Scientific Article Abstract
Abstract writing
Prompt Claude for Writing a Blog Post
Writing a quality blog post takes time, research, and a solid structure. Claude, Anthropic's AI assistant, excels at producing long, structured, and engaging content. Unlike writing from a blank page, a well-crafted prompt allows you to get an article that respects your editorial line, targets your audience, and integrates SEO best practices from the first draft. Whether you're an independent blogger, marketing manager, or freelance writer, Claude can save you hours of work while maintaining a high quality level. The goal is not to blindly delegate writing, but to guide Claude with enough context so that it produces relevant, original, and publishable content. The prompts on this page have been optimized to leverage Claude's abilities in structuring, argumentation, and tone adaptation. You'll find a main comprehensive prompt, variants based on your level of requirement, and tips to get the most out of each generation.
Claude Prompt for Writing an Email
Writing professional emails is a daily task that consumes considerable time. Whether for prospecting a client, following up with a partner, responding to a complaint, or simply communicating with your team, each email requires finding the right tone, right structure, and right arguments. Claude excels in this exercise thanks to its fine understanding of written communication codes. By providing the context, recipient, and goal of your message, you get a structured email, tailored to the desired register, and ready to send. The AI adapts as well to formal emails as to more casual messages, respecting French cultural conventions. Say goodbye to writer's block in front of your inbox: Claude offers a solid first draft that you can refine in seconds. Whether you write five or fifty emails per day, this approach saves you valuable time while maintaining consistent and professional writing quality.
Guided Text Commentary
Text Commentary