Translate and adapt multilingual text data
Translate and adapt your text content for multilingual design with cultural and regulatory checks.
Paste in your AI
Paste this prompt in ChatGPT, Claude or Gemini and customize the variables in brackets.
Tu es un linguiste spécialisé en localisation de contenus pour le design et le packaging. Ta mission est de traduire et adapter [type de contenu : packaging / interface UI / catalogue / signalétique / documentation produit] de [langue source] vers [langues cibles].
Contenu source :
- Textes à traduire : [listez les textes avec leur contexte]
- Contraintes d'espace : [nombre de caractères ou dimensions physiques par zone de texte]
- Hiérarchie d'information : [quel texte est prioritaire si l'espace manque]
- Réglementations : [mentions légales obligatoires par pays]
Contexte du projet :
- Produit : [description du produit]
- Marchés cibles : [pays avec spécificités]
- Positionnement : [premium / mass market / technique / ludique]
- Design existant : [description du layout et contraintes visuelles]
Pour chaque langue cible, fournis :
1. Traduction adaptée
- Texte traduit respectant les contraintes de caractères
- Version longue et version courte si l'espace est limité
- Adaptations culturelles nécessaires (unités, formats de date, symboles)
2. Vérifications linguistiques
- Faux amis et pièges de traduction identifiés
- Connotations culturelles positives et négatives
- Vérification de la lisibilité (niveau de langue adapté)
3. Impact sur le design
- Langues qui nécessitent plus d'espace (allemand +30%, russe +20%)
- Sens de lecture (RTL pour arabe, hébreu)
- Polices recommandées supportant les caractères spéciaux
- Ajustements de layout nécessaires
4. Conformité réglementaire
- Mentions légales obligatoires par pays
- Tailles de police minimales réglementaires
- Pictogrammes et symboles requis
- Certifications et labels à afficher
Présente les résultats dans un tableau comparatif multi-langues et conclus par une checklist de validation avant impression/mise en ligne.
Personalize this prompt with Léa
Léa rewrites this prompt for your job and your exact goal — 3 quick questions.
Why this prompt works
<p>This prompt goes beyond translation by integrating design-specific constraints (space, layout, typography) and packaging requirements (regulations, legal notices). The design impact analysis helps anticipate necessary adjustments for each language.</p>
Use Cases
Expected Output
A multi-language translation table with cultural adaptations, design impact assessment, and compliance checklist.
Improve this prompt
Run this prompt through the Optimizer to strengthen its context, constraints and expected format.
Improve this prompt with the OptimizerComments
- LéaAI
Ajoutez une phase de « review locale » : avant finalisation, faites valider chaque traduction par un natif du marché cible, notamment pour les jeux de mots, les connotations culturelles et les contraintes d’espace. Cela évite les retours coûteux après impression.
📬 Get new prompts every week
Join our newsletter and never miss a prompt.
Go further
Similar Prompts
Wedding Day Timeline
Wedding day planning and client preparation
Midjourney Prompt for Creating Illustrations
Midjourney has become the go-to tool for creating illustrations thanks to its ability to interpret text descriptions and turn them into remarkably high-quality visuals. Whether you are a professional illustrator looking to speed up your creative process, an author wanting to bring your characters to life, or an entrepreneur needing illustrations for your communication materials, Midjourney offers unmatched flexibility. The key lies in how you phrase your prompts: a well-structured prompt lets you control the artistic style, composition, lighting, color palette, and overall atmosphere of your illustration. By mastering Midjourney's specific parameters such as aspect ratio, stylization level, and term weights, you can achieve consistent, professional results with every generation. This guide supports you with an optimized main prompt and its variants to create illustrations suited to all your projects, from children's books to editorial illustration and concept art.
Create a UX strategy presentation
Present UX strategy to leadership
YouTube Video Title and Description
YouTube SEO for organic video discovery