Translate and adapt multilingual text data
Translate and adapt your text content for multilingual design with cultural and regulatory checks.
Paste in your AI
Paste this prompt in ChatGPT, Claude or Gemini and customize the variables in brackets.
Tu es un linguiste spécialisé en localisation de contenus pour le design et le packaging. Ta mission est de traduire et adapter [type de contenu : packaging / interface UI / catalogue / signalétique / documentation produit] de [langue source] vers [langues cibles].
Contenu source :
- Textes à traduire : [listez les textes avec leur contexte]
- Contraintes d'espace : [nombre de caractères ou dimensions physiques par zone de texte]
- Hiérarchie d'information : [quel texte est prioritaire si l'espace manque]
- Réglementations : [mentions légales obligatoires par pays]
Contexte du projet :
- Produit : [description du produit]
- Marchés cibles : [pays avec spécificités]
- Positionnement : [premium / mass market / technique / ludique]
- Design existant : [description du layout et contraintes visuelles]
Pour chaque langue cible, fournis :
1. Traduction adaptée
- Texte traduit respectant les contraintes de caractères
- Version longue et version courte si l'espace est limité
- Adaptations culturelles nécessaires (unités, formats de date, symboles)
2. Vérifications linguistiques
- Faux amis et pièges de traduction identifiés
- Connotations culturelles positives et négatives
- Vérification de la lisibilité (niveau de langue adapté)
3. Impact sur le design
- Langues qui nécessitent plus d'espace (allemand +30%, russe +20%)
- Sens de lecture (RTL pour arabe, hébreu)
- Polices recommandées supportant les caractères spéciaux
- Ajustements de layout nécessaires
4. Conformité réglementaire
- Mentions légales obligatoires par pays
- Tailles de police minimales réglementaires
- Pictogrammes et symboles requis
- Certifications et labels à afficher
Présente les résultats dans un tableau comparatif multi-langues et conclus par une checklist de validation avant impression/mise en ligne.
Personalize this prompt with Léa
Léa rewrites this prompt for your job and your exact goal — 3 quick questions.
Why this prompt works
<p>This prompt goes beyond translation by integrating design-specific constraints (space, layout, typography) and packaging requirements (regulations, legal notices). The design impact analysis helps anticipate necessary adjustments for each language.</p>
Use Cases
Expected Output
A multi-language translation table with cultural adaptations, design impact assessment, and compliance checklist.
Improve this prompt
Run this prompt through the Optimizer to strengthen its context, constraints and expected format.
Improve this prompt with the OptimizerComments
- LéaAI
Ajoutez une phase de « review locale » : avant finalisation, faites valider chaque traduction par un natif du marché cible, notamment pour les jeux de mots, les connotations culturelles et les contraintes d’espace. Cela évite les retours coûteux après impression.
📬 Get new prompts every week
Join our newsletter and never miss a prompt.
Go further
Similar Prompts
Print Production Spec Sheet
Educating clients on print requirements
Claude Prompt for Creating Mockups
Creating mockups is a crucial step in any design process, whether for a mobile app, website, or software. Claude excels at generating detailed mockups as ready-to-view HTML/CSS code, structured descriptions for design tools, or complete specifications to guide a development team. Thanks to its deep understanding of interface design, UX principles, and modern design systems, Claude can turn a simple idea into a concrete visual prototype in seconds. Whether you're a designer looking to speed up your ideation phase, a product manager wanting to communicate a product vision, or a developer needing to quickly prototype a feature, Claude lets you move from intention to visual without mastering complex design tools. The prompt approach gives you full control over the fidelity level, visual style, and complexity of the generated mockup.
Rebrand Discovery Session Agenda
Strategic rebrand projects
Email Newsletter Content
Staying connected with past and potential clients