Translate and adapt multilingual text data
Translate and adapt your text content for multilingual design with cultural and regulatory checks.
Paste in your AI
Paste this prompt in ChatGPT, Claude or Gemini and customize the variables in brackets.
Tu es un linguiste spécialisé en localisation de contenus pour le design et le packaging. Ta mission est de traduire et adapter [type de contenu : packaging / interface UI / catalogue / signalétique / documentation produit] de [langue source] vers [langues cibles]. Contenu source : - Textes à traduire : [listez les textes avec leur contexte] - Contraintes d'espace : [nombre de caractères ou dimensions physiques par zone de texte] - Hiérarchie d'information : [quel texte est prioritaire si l'espace manque] - Réglementations : [mentions légales obligatoires par pays] Contexte du projet : - Produit : [description du produit] - Marchés cibles : [pays avec spécificités] - Positionnement : [premium / mass market / technique / ludique] - Design existant : [description du layout et contraintes visuelles] Pour chaque langue cible, fournis : **1. Traduction adaptée** - Texte traduit respectant les contraintes de caractères - Version longue et version courte si l'espace est limité - Adaptations culturelles nécessaires (unités, formats de date, symboles) **2. Vérifications linguistiques** - Faux amis et pièges de traduction identifiés - Connotations culturelles positives et négatives - Vérification de la lisibilité (niveau de langue adapté) **3. Impact sur le design** - Langues qui nécessitent plus d'espace (allemand +30%, russe +20%) - Sens de lecture (RTL pour arabe, hébreu) - Polices recommandées supportant les caractères spéciaux - Ajustements de layout nécessaires **4. Conformité réglementaire** - Mentions légales obligatoires par pays - Tailles de police minimales réglementaires - Pictogrammes et symboles requis - Certifications et labels à afficher Présente les résultats dans un tableau comparatif multi-langues et conclus par une checklist de validation avant impression/mise en ligne.
Why this prompt works
<p>This prompt goes beyond translation by integrating design-specific constraints (space, layout, typography) and packaging requirements (regulations, legal notices). The design impact analysis helps anticipate necessary adjustments for each language.</p>
Use Cases
Expected Output
A multi-language translation table with cultural adaptations, design impact assessment, and compliance checklist.
Learn more
Check the full skill on Prompt Guide to master this technique from A to Z.
View on Prompt Guide📬 Get new prompts every week
Join our newsletter and never miss a prompt.
Similar Prompts
Analyze the Sentiment of Text Content
Analyze the emotions and sentiments in your texts to optimize their emotional and persuasive impact.
Create Catchy Social Media Headlines
Generates punchy, optimized headlines for your social media posts, adapted to your audience and platform.
Create automated video storyboards
Generate professional and detailed video storyboards with production technical sheets and shooting schedules.
Suggest a color palette for branding
Create strategic color palettes for your branding with color psychology and technical specifications.